updated coming out post

content/fr/posts/comingOut.md

@@ -6,8 +6,8 @@ tags = ["Coming out", "LGBT"]
 +++
 
 Salut ! Ca fait longtemps que je me cache dans mon coin sans jamais donner trop
-de nouvelle. Il y a une raison pour ca. Je suis transgenre ; ce qui signifie
-que je ne me vois, ni me m'ai jamais vraiment vu comme un homme.
+de nouvelle. Il y a une raison pour ca. Je suis transgenre ; je me vois pas, ni
+ne m'ai jamais vraiment vu comme un homme.
 
 ## But
 Cette page a pour but d'expliquer les changements que je veux effectuer, et
@@ -18,17 +18,17 @@ sens ou j'essaie de justifier mon ressenti, mon identité.
 Je sais que c'est quelque chose de compliquer à accepter pour certains. Croyez
 moi, je suis aussi passée par là. Cependant, c'est une partie de moi que je ne
 peux plus ignorer. Ca fait maintenant plusieurs années que je considère une
-transition, et c'est aujourd'hui que je vous la partage.
+transition, et c'est aujourd'hui que je vous (la famille étendue) la partage.
 
-<!--## 
+<!--
 Quand je regardais dans le miroir, je voyais juste le masque que tout le monde
 appelait "Maxime", mais je ne me suis jamais vraiment reconnue dans cette
 image.-->
 
 ## Qui suis-je
-Je suis toujours la meme personne. Je joue toujours de la guitare, je développe
-toujours des trucs que personne comprend dans mon coin. J'utilise seulement un
-nouveau nom, des nouveaux pronoms, et j'évolue dans un corps qui me plait.
+Je suis toujours la même personne. Je joue toujours de la guitare, je développe
+encore des trucs que personne comprend dans mon coin. J'utilise seulement un
+nouveau nom, des nouveaux pronoms, et j'évolue dans un corps qui me plaît.
 
 ### ↪Medical
 Pour tout ce qui concerne le plan médical, je prends des hormones, ce qui a
@@ -39,13 +39,13 @@ pas pris à la légère.
 Pour moi, ca représente un besoin vital.
 
 Pour tout le reste, c'est mon chemin, et ça reste des décisions très
-personnelles que j'ai pas envie de partager :)
+personnelles, et j'ai pas forcément envie de partager :)
 
 ## Considérations politique et religieuse
-Personnelement, je ne comprends pas que ce que je vie doit absolument etre
+Personnelement, je ne comprends pas pourquoi ce que je vie doit absolument être
 politisé. Je veux juste vivre ma vie tranquilement dans mon coin, avoir accès
-aux memes ressources et emplois que tout le monde. Une transition n'a
-fondamentalement rien de politique.
+aux memes ressources et emplois que tout le monde. Une transition n'est pas
+intrinséquement politique.
 
 Pour l'aspect religieux, si Dieu est amour, et qu'il est aussi omniscient, 
 alors je n'ai pas besoin de me cacher. De plus, certains Saints avaient des
@@ -63,21 +63,19 @@ transgenre :
 + Saint Hilarion / Hilaria. Les sources sont moins fiables. Certains textes
   le voit comme un homme, d'autres comme une femme. 
 
-Il y a d'autres saints LGBT que l'on fete dans le calendrier, comme par exemple
-Saint aelfred de Rievaulx.
-
 ## TL;DR
-Je m'appelle Violette. Je suis une femme. J'aimerais le plus possible que vous
-utilisiez ces nouvelles dénominations, mais l'erreur est humaine, ne vous en
-faites pas :)
+Je m'appelle violette. Je suis une femme. J'aimerais le plus possible que
+vous utilisiez ces nouvelles dénominations. Ca prend du temps à réaprendre tout
+ça, si vous faites des erreurs mais que vous essayez, je vous en voudrais pas,
+pinky promise :)
 
 Si vous voulez me poser plus de question, j'ai une adresse mail à
-[Violette@bigblase.xyz](mailto:violette@bigblase.xyz).
+[vi@violette.town](mailto:vi@violette.town).
 
 J'espère que vous m'accepterez.
 Bonne journée !
 
-    -- Violette
+    -- vi
 
 ## ressources
 + [un document complet](https://genderdysphoria.fyi/fr/)